One of the PSP's best titles finally gets a sequel. But can a Top 40 musical injection make the game better, or does it hurt it?