The slickest mech combat in games returns deeper, prettier and more compelling, but can it rise above its mediocre forebearer?